-Dette er fra november 1994. -Glimrende. Fant du de andre?
-Nei. Joe leter etter det. -Hvor er han?
Han leter etter det, og kommer hit med det når han finner det.
Hallo? Ja?
Hvem er dette?
Ja, greit.
Står til? Jeg fikk en telefon.
"Hvis du finner meg, så ring min sønn Bennett Jr..."
Bob.
Hva vet du om torturmetodene som kineserne brukte på Falun Gong?
Metode nr. én.
Hva gjetter du?
Vann i fangehull.
Gjettet du på vann i fangehull?
Andre metode?
Metode nr. to er å presse ansiktet ned i avføring.
Ikke interessert i nr. to.
Nr. tre.
Nr. tre er-
-å trekke negler ut av fingrene.
Hva syns du, Bob? Er nr. tre noe for deg?
Hensikten er å få munker og liknende til å fornekte sin tro.
Hva om jeg måtte få deg til å fornekte den?
Det ville vært vanskelig, hva?
For hva gjør en når du ikke har noen tro å fornekte?
Da får du et helvete.
Bob.
Du skal gi meg navnene på alle som har tatt imot penger fra deg.
Æsj, noe så ekkelt.
-Jimmy, du er ingen Koran-ekstremist. -Jeg heter Mussawi.
Din faens forbanna dumme faen!
Dette er krig!
Du er en faens krigsfange! Gi meg de faens navnene!
Jeg skjærer hodet av ham!
Jeg skjærer hodet av deg, Bob.
Said Hashimi er sint på deg, Mussawi. Said Hashimi holder sitt ord.
Du er også Hizbollahs gjest, Mussawi.
Jeg skal vise dere noe veldig kult.
Amerikansk missil. Bra kvalitet.
Men nesten umulig å treffe noe med.
Med justert tennmekanisme sender den en ladning flytende kopper-
-gjennom ti cm med stål.
Forsiktig!
Den er uhyre farlig.
Gi et bidrag før du forlater Beirut
Vi har fått en melding fra Damaskus, åtte minutter gammel.
Mussawi sprer rykter om at vi sendte Bob til Beirut for å myrde prins Nasir.
Vi må snakke med Terry.
Kan vi få tatt den fyren, straks?
-Mussawi? -Jeg ringer deg tilbake.
Ikke før han går inn i en moské til eller til en avis, og ryktet sprer seg.
-Kjenner han Bobs identitet? -Nei.
Han har bilder av når de inngår avtalen. Og av Bob i fangenskap.
-Flaks at Bob er i live. -Massawi jobber for Iran.
Først torturerer han vår mann, så røper han CIA-tilknytningen.
Avvis at Bob har tilknytning til oss.
Bob har ofte operert på egenhånd.
Vi har ikke hatt styring på ham på lenge.
Etter 11.9. lot noen følelsene løpe av med seg. Det er kompliserte tider.
Bobs aktiviteter etterforskes allerede, og... Hjelp meg her.
Teheran, brødrene Amiri-jobben.
Vi gransker hvem som hyrte Bob til Amiri-jobben,-
-om de samme står bak nå.
Mange ønsker å drepe Nasir, og Bob kjenner mange. Fyll ut resten selv.
Walter Reed Sykehus Washington, DC
Du opprettet kontakt med Amiri-brødrene første gang i 1998?
Du møtte dem i Sør-Frankrike?
-I et selskap Reeza Reyahni holdt? -Reza, ja.
Visste du de drev ulovlig våpenhandel?
Det var derfor jeg dro dit.
Visste du at de to mennene var iranske etterretningsfolk?
Hva tror du?
Dette er en diplomatisk krise. To menn er myrdet.
Vi må vurdere skadeomfanget.
-Du må levere passet ditt til oss. -Passene.
Jeg fant dette.
En elektronisk pengeoverføring.
Jeg skjønner ikke russisk. Få tak i en oversetter.
Kan du russisk?
-Disse er døde. -Takk.
-Hva med disse? -Hjemløse. Ting av ukjent betydning.
Det der er interessant. Lilje-skolen. Det er en kostskole i Sveits.
Betalt for ved en elektronisk pengeoverføring.
Godkjent av Daniel Dalton Jr på vegne av Vidak Ltd
Møtet har begynt. Det er ikke åpent for alle.
Du har verken navneskilt eller adgangs-armbånd.
Dette er en privat sammenkomst.
Gi dette til Sydney Hewitt.
De vil ha kjønnsdelte universiteter.
Og forbud mot bruk av fargerike klær.
Men to tredeler av Irans befolkning er under 30 år.
Og over 60 % av universitets- studentene er kvinner.
De restriksjonene er bare blåbær før en ren flom av reformer.
Iran har ressurser i overflod.
Får de muligheten, fins det ikke grenser-
-for hva det iranske folk kan oppnå.
Som folk i alle land, håper de på et verdig liv-
-i en nasjon der fred rår. Og Amerika vil hjelpe dem.
"Killen Oil ved Dalton, og Petroika, dannet stråselskaper uten aktiva-
-eid av arvingene til Nurzan Detajev, energiminister i Kasakhstan.
Det ble diskutert på oljeselskapenes møte-
-i januar 2003 i Sun Valley, Idaho.
Der ble det sagt at Killen tok hele den økonomiske risikoen,-
-mens Detajevs barn, som går på Lilje-skolen i Sveits,-
-skulle ha hele overskuddet, 70 millioner dollar."
Jeg deltok på møtet, men bryr meg ikke om slike detaljer.
-Daniel Dalton Jr og Petroika... -Et firma Killen hyrte inn før Connex.
Vi er begge innkalt framfor storjuryen. Det er ikke bare deg det er synd på.
Oppkjøpere er kun i god tro dersom de ved kjøpet var uvitende om ulovligheter.
Det er oljebransjen vi snakker om?
Vi handler med de mest korrupte steder på jord.
Det er ulovlig å tilby gaver eller annet-
-for å påvirke andre lands representanter.
Å? Jeg har selv sett en faktura fra ditt advokatbyrå til Saudi Arabias regjering-
-pålydende 36 millioner dollar, uspesifisert, for "tjenesteytelser".
Whiting Sloans forretningsdrift er ikke under påtale her.
Det burde den være.
Danny er en bra mann.
Og han er en venn av meg.
Seier: Emirens aktiva beslaglagt
En rettskjennelse?
Noen fettere av meg saksøkte far med påstand om at han...
Genève, Sveits
...ikke tilbakebetalte midler til staten.
De kalles "krenkede kongelige". Hva er krenkelsen?
Han prøvde å redusere apanasjen deres fra 100 000 dollar måneden til 80.
Jeg vil snakke med min far.
Beklager, Deres høyhet, Deres far føler seg ikke bra.
Fetterne mine har ikke vett nok i skallen til å være annet enn nikkedokker.
Og min bror tror kun på sin egen kløkt.
Hva tror du de pønsker på, broren min og disse amerikanske advokatene?
Fortell meg det.
Hva tenker de på?
Hva de tenker på? De tenker på at oljeforekomstene minsker.
De minsker, og 90% av det som er igjen, fins i Midtøsten.
Se på utviklingen.
Versailles, Suez, 1973.
Første og andre Golfkrigen.
Dette er en kamp til døden. Hva de tenker på?
De tenker: "Fortsett forbruket, kjøp nye leker,-
-bruk $ 50 000 natta på hotell.
Men ikke invester i infrastruktur, ikke skap en sunn økonomi."
Når dere endelig våkner opp, vil de ha sugd dere tomme.
Og dere vil ha sølt bort historiens største naturressurser.
Vennligst bli med meg.
Jeg studerte ved Oxford, har doktorgrad fra USA.
Jeg vil opprette et parlament.
Jeg vil gi kvinner stemmerett. Jeg vil ha uavhengige domstoler.
Jeg vil skape en oljebørs i Midtøsten og fjerne spekulantene fra bransjen.
Hvorfor er de store oljebørsene i London og New York?
Jeg vil legge energien vår ut på åpent salg.
Jeg vil legge oljerør i Iran til Europa. Jeg vil skipe til Kina.
Alt som er effektivt og profittskapende.
Profitt jeg vil bygge opp mitt land med.
-Nettopp det burde du gjøre. -Nettopp.
Men så ringer presidenten deres til faren min og sier:
"Jeg har høye ledighetstall i Texas, Kansas, delstaten Washington."
Så tar vi penger fra våre velferds- program for å kjøpe altfor dyre fly.
Vi sto i gjeld til amerikanerne, men den gjelden har vi betalt.
Jeg godtok Kinas bud, som var høyest.
Da er jeg terrorist, gudløs kommunist.
Dean Whiting,-
-som representerer disse "krenkede kongelige", min bror og Connex Oil,-
-vil presse far til å annullere Kina-kontrakten.
Men de undervurderer ham.
Dette gjelder hans ansvar til folket.
Det ser ut som de bare bor på dyre hotell,-
-men de gjør forretninger sånn.
Dette kan være en historisk anledning.
Leveranseavtalene vi kan få i Europa,-
-med transport gjennom Iran. Han kan revolusjonere-
-hjemlandet, hele regionen.
Straks faren kreperer, kan fyren bli som Mossadegh i Iran i 1952-
-og opprette reelt demokrati innenfra.
Hvis vi kan bidra til at disse landene får parlament, økonomisk effektivitet...
Slutt!
Julie, det lille firmaet jeg jobber for er nå prins Nasirs økonomiske rådgiver.
Det er som om noen har satt en diger minibank på plenen vår.
Et spørsmål:
Hvordan tar det seg ut å profitere på at din seksårige sønn dør?
Faen ta deg.
Jeg skiftet bleier, la salve på utslett, jeg tok ham med til legesjekk.
Jeg interesserte meg for skolegangen hans.
Jeg gjorde alt rett.
Vi drar tilbake til USA.
Fint.
Riley?
Vennen, vær forsiktig.
Vi drar nå. Vil du si ha det til pappa?
Du ser ham senere.
Når jeg dør, vil jeg at de som arver meg gjør følgende:
De som steller liket mitt skal være gudfryktige muslimer,-
-som en påminnelse om Gud og hans tilgivelse.
Jeg vil ikke at noen skal rive i stykker klærne eller slå seg i ansiktet,-
-for det er ren uvitenhet.
Ingen gravide kvinner skal komme og ta avskjed med meg.
Det tillater jeg ikke.
Fire:
En velstående aktor som ble skakkjørt ved Yale gjør dette til sin fanesak?
Skal han gjøre karriere på det? Bli valgt til kongressmedlem, kanskje?
Med det resultat at Kina eller Russland overtar alle de fordeler vi nyter her?
Nei. Ikke tale om!
Korrupsjonsanklager. Korrupsjon?!
Korrupsjon er offentlig innblanding med reguleringer i et effektivt marked!
Sitat fra Milton Friedman, og han har en nobelpris!
Det er forbudt, nettopp så vi kan drive med det.
Korrupsjon er beskyttelsen vår.
Korrupsjon gir oss varme og trygghet! Den gjør at vi kan sprade rundt her-
-og ikke bites om kjøttrester på gata.
Det er korrupsjon som gjør at vi vinner.
Hvordan gikk det?
Han har unger og kone.
Han brøt loven.
Janus selv ba meg gi deg en invitasjon til Årets oljemann.
Han skal få en pris. Så det bør bli en bra helg.
Slapp av, få deg en massasje. Gratulerer!
-Er Jane inne? -Hun er i et møte.
-Hva med Fred? -Han er i et møte.
Bennett, ta en kjøretur med meg.
-Har jeg noe valg, Don? -Så klart. En ren høflighetsvisitt.
Du vet at viten om lovbrudd opphever en advokats taushetsplikt.
Det er jeg klar over.
Da vet du også at klienten din er innblandet i tvilsomme saker.
Det ser ut som du kan være delaktig i å skjule ulovlige transaksjoner.
Litt av en påstand, Don.
Ett ord:
Dalton.
Danny Dalton?
Han snøt Kasakhstan for store inntekter.
Han snøt kasakhstanerne for retten til å representeres av egne folkevalgte.
Han får sju år. Soner tre, kanskje to og et halvt.
Du vil si dette var et rent soloraid-
-som verken Connex, Killen Oil, Lee Janus eller Jimmy Pope visste om.
Dalton er en kjeltring.
En pen sum venter ham når han løslates.
Mer enn pen, vil jeg tro.
Don, vi kan tilbringe fem år i retten, uten at vi kommer noen vei.
For de vil kjempe imot med nebb og klør.
De vil legge press på sjefen din.
De vil legge press på de som utnevnte sjefen din og konene til disse.
Og du vil aldri klare å få flere domfellelser enn denne, det vet du.
Beklager, Bennett. Jeg syns ikke Dalton er nok.
Hva glaner du på?
-Jeg sa ikke noe. -Fordi du ikke har noe å si.
Forbanna rasshøl!
Søk: Styringsagenter for Mussawi
Ingen adgang
Søk: Mohammed Sheik Agiza Ingen adgang
Søk: Prins Nasir Al-Subaai Ingen adgang
Denne pc-en kontrolleres av generalinspektørens kontor
Greit.
Ja, jeg vet det.
Fred!
Hei, Bob.
Her, kamerat. Katie, bær inn den der.
Gå inn med ungene. Jeg kommer straks.
Hva foregår, Fred?
Alt i orden. Jeg kommer straks.
FBI etterforsker deg, Bob. Ingen ting jeg kan gjøre med det.
Det er en kriminalsak. To menn ble drept.
Jeg ble nesten drept.
Nå forhører de meg om Amiri-brødrene og om Teheran.
Dette er ødeleggende for karrieren. Jeg burde ikke snakke med deg.
Jeg søkte på prins Nasir Al-Subaai og pc-en min blir inndratt.
Hvor kom Nasir-jobben fra?
-Du bør droppe det der. -Hvorfor blir jeg etterforsket?
Hvorfor blir jeg etterforsket, Fred?!
Adjø, Bob.
Hva skjer?
Hvis jeg er helt uten tro,-
-da er jeg ikke den rette.
Utspørringen viser at du har tro, og blir stadig sterkere i den.
Det er bare vås.
Vi vil kunne hjelpe familiemedlemmer.
Vi vil kunne gi dem det de trenger. Du vil kunne hente din mor hit.
Vennligst...
-Jeg er trett. -Far...
Hvem blir emir?
Broren din.
Lovet være Gud! Jeg ser gjerne at du fortsetter som utenriksminister.
Du kan ikke gjøre dette.
Han er knapt skikket til å styre en bordell, langt mindre et land.
Jeg liker Europa.
Jeg vil gjerne bo her.
Min beslutning er endelig. Jeg ber deg støtte din bror.
Det kan jeg ikke.
I århundrer har arabere blitt styrt av folk uten respekt for loven.
Det er gitt monopol på alle de varer folk vil ha.
Fri handel lider, folk får ikke jobb.
Alle som våger å kritisere dette, kastes i fengsel eller henrettes.
Og kvinner behandles som annenrangs borgere.
Kroningen skjer i morgen og din bror har amerikanernes støtte.
Da vil de utplassere 10 000 av sine soldater her i landet.
Det er sant. Min far er syk og svak og vil ikke motsette seg amerikanerne.
Men andre vil. Når et land har 5% av verdens befolkning,-
-men har et militærbudsjett som utgjør halvparten av verdenstotalen,-
-da er det landets politiske innflytelse på hell.
De er bekymret.
Bekymret for...
...at du skal plapre om det du vet.
Men hvis du allerede er under etterforskning...
Hva med Mussawi?
Han er en fotsoldat.
Akkurat som deg.
Hvorfor gransker de Amiri-brødrene og meg når jeg bare gjorde jobben min?
Dette dreier seg om våre interesser i området.
Hvis prins Nasir ikke tillater oss å ha militærbaser i landet hans,-
-mens lillebroren hans tillater oss det...
...da må vi nok gjøre noe med den saken.
Hvem er bekymret for Nasir-jobben?
Hvem er bekymret for at jeg skal plapre?
Stan.
Hvem er bekymret?
Er dette mr Whitting? Dette er vaktselskapet.
Ja, dette er Whiting.
Vi får inn et brudd på en bevegelses- sensor i stua i første etasje hos deg.
Skal vi holde kontakten på telefonen mens du sjekker det, eller sende en bil?
Jeg går og sjekker det.
Alt ser ut til å være i orden.
-Hvordan går det, mr Whiting? -Alt er i orden.
-Døra er ulåst. -Lot du den stå ulåst?
Send en bil, din tosk!
Du var i Beirut i 1984.
Jeg mistet venner der. Det gjorde nok du også.
Jeg tok en titt på mappa di. Du er en bra mann.
Med avgrenset, men stor erfaring.
Du er blitt brukt i hele din karriere.
Og du har antakelig aldri visst hva du er blitt brukt til.
Jeg hadde ikke behov for å vite.
Her i Washington er du uskyldig inntil du blir etterforsket.
Uskyldig inntil en blir etterforsket? Det klinger jo bra.
Jeg tipper at sånne fyndord har du brukt en del ganger før.
Det gir en følelsen av at du skriver loven mens du snakker.
Utsettes jeg eller min familie for noe, en ulykke, en anklage, hva som helst,-
-da vil først sønnen din bli borte. Han vil aldri bli funnet. Så kona di.
Hun vil heller aldri bli funnet. Dette garanterer jeg.
Så, når du gjør noe risikabelt i livet, som når du reiser i et lite fly,-
-eller bare går en tur i banken, da vil du bli drept.
Skjønner du hva jeg sier?
Vis at du forstår, så det er klart og det ikke blir noen misforståelser.
Beirut-regler, Barnes?
Jeg vil ha passene mine tilbake.
Vi er en sterk gruppe med sterk overbevisning og store ambisjoner.
Innenfor denne gruppen fins det en annen, mindre gruppe-
-som skyr det verdslige liv for å kunne spre den sanne tro.
Du er rede.
Connex-Killen Oil kunngjør at de har donert et barnesykehus-
-som skal bygges til ære for den nye emiren.
-Jeg ville delta i bobsleigh i OL. -Hva er bobsleigh?
Wasim vet hva en bobsleigh er.
-Pappa, jeg må be om... -Forklar ham hva en bobsleigh er!
Si hva en bobsleigh er.
-Det er en liten vogn. -En liten vogn som glir på is og snø.
Pappa, låner du meg penger til bussen?
Sånn som snøen glitrer, og knaser under føttene dine...
Dalton er ikke nok.
Jeg ville være meget forsiktig.
Graver du seks fot ned, finner du tre lik.
Graver du 12, finner du kanskje 40.
Kinas økonomi vokser ikke slik den burde-
-fordi de ikke får all oljen de trenger.
Det er jeg stolt av.
Vi trenger et navn til, Pope.
Hva om noen i ditt eget firma er innblandet?
En som står skyhøyt over deg?
Vi måtte komme til enighet.
Er han så stor som du sier,-
-vil fusjonen bli godkjent hvis han blir dømt.
Sånn uten videre?
Vi vil gjerne gi en illusjon om utrettelig årvåkenhet, mr Pope.
Får vi to domfellelser i denne saken, opprettholder det den illusjonen.
Kall meg Jimmy.
Han er visjonær, som Faisal eller Atatürk. Folket elsker ham.
Og riket blir hans på mandag.
Dere har ikke spilt på feil hest her.
Han støttes av ni av elleve generaler. Vi er på vei til palasset nå.
En sølvgrå Range Rover med soltak.
Sølvgrå Range Rover med soltak, fjerde bilen forfra.
-Hjelp meg. -Den kommer nå.
Kona hans er der. Pat.
Dette er bra.
Du har gjort en god jobb.
Lee, du har besøk.
-Syd. -Leland.
-Bennett Holiday. -Lee Janus. Hvordan gjør vi det?
De tallknuserne kan bli litt overivrige.
Når regnskapslovene er like kompliserte som et abstrakt maleri,-
-så går det ikke lenge før du lar passiva bli til aktiva.
Nei takk.
-Drikker du ikke? -Nei.
Det er virkelig vakkert her ute.
Hva er det? Der foran dem.
Beduinene har alltid forrang.
Advokatene sa: "Vi er et stort firma." Økonomene sa: "Vi er ikke advokater."
Verken juridisk avdeling eller regnskap skjønte noe. Ingen skjønte noe.
Det forbauset myndighetene at de ikke fant noe ulovlig hos Connex eller Killen.
Men fusjonen er så bra for USAs forbrukere at justisdeptet ønsker den.
Domstolene ønsker den. Alle ønsker den.
Egentlig er jo klienten vår oss selv, det amerikanske folk.
Og vi styrker amerikansk tilgang til olje i Kasakhstan.
Så de ba oss bare om å få noen passe viktig å tiltale. Det ga vi dem.
Da lot de oss være i fred.
-Noen flere enn Dalton? -Ja, dessverre.
Det beste alternativet så ut til å være-
-en hemmelig avtale om bruk av ledig kapasitet i Irans oljerørledning.
Et frynsegode en advokat-
-som forhandlet fram Connex-Killen-fusjonen sikret seg.
Hva er det du prøver på?
Det er ulovlig for en amerikaner å sitte på slike rettigheter.
Kutt ut, straks!
Er det noe du vil fortelle meg, Syd?
Lastebøye for naturgass for Connex/ Al-Salwa i Den persiske golf
Jeg vil takke verten for et herlig måltid.
Jordbærjuicen er deilig.
På vegne av Connex-Killen vil jeg si vi er glade for å være tilbake i Golfen.
Amouda.
Deres høyhet, dere kan heller kjøre sammen.
Takk, Bryan.
Mine damer og herrer, Årets oljemann:
Leland Janus fra Connex-Killen.
Hvem pokker er det?
Unnskyld, ser du det?
Ser dere hvem det er?
Nei, nei!
Tilintetgjør målet.
6 km.
3 km.
Du er canadieren.
Målet er tilintetgjort.
Kl 23.44 lokal tid.
Jeg tar imot denne prisen på vegne av alle som jobber i Connex-Killen.
For våre ansatte. De beste i verden.
Gutter, kan dere reise dere?
Connex-Killen.
Og jeg vil takke våre strategiske venner rundt om i verden som er her i kveld.
Særlig emir Meshal Al-Subaai.
Tusen takk.
I begravelsen skal alle være stille, og jeg skal ligge på min høyre side.
Dere skal kaste jord på liket mitt tre ganger, mens dere sier:
"Av jord er vi kommet, til jord skal vi bli.
Av jord skal vi atter gjenoppstå."
Alle skal nevne at jeg døde ren i legeme og sjel,-
-og at det sanne liv er å finne i den neste verden.
Den neste verden er det sanne liv.
Kom nå.
La ølet stå.
TIL TROSS FOR AT DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE,-
ER ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHETER PORTRETTERT-
(MED UNNTAK AV ENKELTE ARKIVFILMOPPTAK) OPPDIKTET.